< VLC for Android > 조금이라도 편하게 자막 보기

<Dice Player> 가 더 이상 지원되지 않으면서 대안으로 쓰고 있는 것이 <VLC for Android> 이다. 하지만 VLC 는 편의성 측면에서 여러 가지 부족한 것이 있다.

그 중에서 대표적인 것이 자막 파일이 있더라도 자동으로 자막을 보여주지 않고, 기본적으로 자막을 끈 상태에서 동영상을 재생한다는 것이다ㅠㅠ

그래서 매번 자막 트랙을 지정해야 자막을 볼 수 있다. 조금이라도 편하게, 손이 한 번이라도 덜 가게 할 수 있는 방법이 없을까 고민해 보았다.

VLC 의 명령행 옵션들을 살펴보던 중 [--sub-language] 라는 옵션이 있었다. 보고자 하는 자막의 언어를 지정할 수 있는 옵션이었다. 이 때 핵심은 [any] 였다. 아무거나 상관없이 자막이 있으면 무조건 보여 달라는 뜻이다. 그래도 웬만하면 한국어 자막을 보면 더욱 좋기 때문에 국가 코드 문자를 이것 저것 넣어봤는데, 모두 실패했다. 이유는 알 수 없었다.

그렇다면 저 옵션을 앱에 어떻게 적용할 수 있을까. 이렇게 하자.

1. 메뉴 - [설정] - [고급] (맨 아래에 있다) - [커스텀 libvlc 옵션] (역시 맨 아래에 있다) 을 누르자.
2. 창이 열리면 [--sub-language=ko,kr,any] 를 입력한다. 당연히 [ 와 ] 은 빼고.
3. [확인] 을 누르고 VLC 를 종료하고 다시 시작한다.

이제 자막이 있는 경우 무조건 자막을 보여준다. 그런데 여전히 아쉬운 것은 [ko], [kr] 등을 지정했음에도 불구하고 한국어 자막이 우선으로 선택되지 않고, 무조건 첫번째 트랙의 자막을 보여준다. 그런데 VLC 는 동영상 파일에 내장되어 있는 자막을 첫번째 트랙에 배정하기 때문에, 내장 자막이 있을 경우 자막 파일이 있더라도 무조건 내장 자막을 보여준다. 이 때는 어쩔 수 없이 또 자막 트랙을 지정해줘야 한다.

아쉽기는 하지만, VLC 에서 자막을 보기 위해 조금이라도 손이 덜 가는 방법임에는 틀림 없다. 더 좋은 방법을 알고 있는 분은 꼭 알려주시기를...